ถ้อยแถลงรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน ต่อสถานการณ์ในยูเครน

[Hanako5]

ถ้อยแถลงรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน ต่อสถานการณ์ในยูเครน ๒๖ กุมภาพันธ์ ค.ศ. ๒๐๒๒ (คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)

๑. รัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนห่วงกังวลอย่างยิ่งต่อสถานการณ์ที่ผันผวนและความขัดแย้งกันด้วยอาวุธในยูเครน เราเรียกร้องให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องใช้ความอดกลั้นอย่างสูงสุด และใช้ความพยายามอย่างเต็มที่ในการหารือผ่านทุกช่องทาง รวมถึงช่องทางการทูต เพื่อควบคุมสถานการณ์ ลดความตึงเครียด และแสวงหาการแก้ไขปัญหาโดยสันติวิธีที่สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ หลักการของกฎบัตรสหประชาชาติ และสนธิสัญญาไมตรีและความร่วมมือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

๒. เราเชื่อว่า ยังคงมีพื้นที่สำหรับการหารืออย่างสันติเพื่อป้องกันมิให้สถานการณ์อยู่เหนือการควบคุม เพื่อให้สันติภาพ ความมั่นคง และการอยู่ร่วมกันอย่างกลมเกลียวกันดำรงอยู่ต่อไป จึงนับเป็นความรับผิดชอบของทุกฝ่ายที่จะยึดมั่นหลักการของการเคารพซึ่งกันและกันในอธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน และสิทธิที่เท่าเทียมกันของทุกชาติ

ที่มา: กระทรวงการต่างประเทศ